SRT Simply The Best Proudly Presents
The Rebound
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Delapluma en Suurtje
Iedere verdomde ochtend.
Dat heb ik gehoord. - Nietwaar.
Jawel. - Ik ook.
Sandy, verdomme.
Het zijn de bacteriën maar, die zijn onze vijand.
Succes met je test. - Of ik dat nodig heb.
Het spijt mij.
Een fijne dag. En denk eraan, bezit je eigen kracht.
Je bent een krachtig kippetje.
Sorry.
Vergeet niet om de dvd van mijn verjaardag mee te nemen.
Ik heb gezegd dat ik die morgen mee zou nemen.
Vergeet ik ooit iets? - Doe het nou maar.
Welkom bij de zesde verjaardag van Frank Jr.
We hebben veel beroemde gasten. Wat hebben we hier.
Zo schattig.
Zo moet het.
Molly Foster?
Jij ben een tovenaar. Een kleine tovenaar.
Ik vind het spannend, wetende dat Sandy in de kamer hiernaast is.
Mama, ik begrijp niet waarom we naar de stad moeten verhuizen.
De stad is het centrum van alles. Het zal een nieuwe start zijn.
Collin's vader zegt dat alleen minderheden en kapitalisten in de stad wonen.
En wij nu ook.
Zien we ook nog travestieten? - Wat is dat?
Dat is iemand die een penis heeft en ook een vagina en die in de stad woont.
Dat is niet zo. Hier is het jongens.
Ik moet echt plassen. - Kun je het nog even ophouden?
Welkom in New York.
We zijn hier alleen maar omdat onze ouders gaan scheiden...
niet om bezienswaardigheden of Phantom of the Opera te bekijken.
Weet u dat ik hier over gelezen heb.
Dat is typisch gedrag van kinderen waar de ouders van gaan scheiden.
Als je de tassen nu eens meeneemt.
Mama, kijk eens. We schrijven onze namen.
Je kunt niet de rest van je leven blijven kniezen.
Het is nog maar drie weken. Geef me wat tijd.
Het is zo een slim meisje.
Maar ze is nooit afgestudeerd. En je vond haar vreselijk.
Maar ze sprak zo prachtig Frans. - Ze kwam daar vandaan.
Ze was een Finklestein. Het is moeilijk om een Finklestein niet aardig te vinden.
Ik heb met jouw nicht Ruth gesproken, zij heeft een sollicitatiegesprek geregeld...
bij het vrouwencentrum waar ze gewerkt heeft. Om je uit jouw depressie te halen.
Ik heb een baan bij de koffieshop.
Dat is deprimerend. En je bent afgestudeerd, Aram.
En dan kun je eindelijk dat hoofdvak van je over vrouwen gebruiken.
Het was maar een bijvak. En het heette sociologie.
Afgestudeerd van Stanford, Journalistiek van Northwestern.
Je realiseert je toch wel, dat dit een 'Fact Checking' baan is?
Ik voed twee kinderen op. De waarheid is, dat ik ga scheiden.
Ik weet zeker dat ik hier goed in ben. Ik ben heel georganiseerd.
Ik hou van sport. Niet zo erg van hockey.
Toen de kinderen waren geboren, ben ik thuisgebleven. Dat was niet erg.
Omdat baby's veel tijd in beslag nemen.
Misschien weet u dat ook niet.
Uiteindelijk gingen ze naar school...
en had ik dus meer tijd.
En heb ik deze boeken samengesteld...
en dit 'grafiek systeem' gemaakt.
Ja.
Kijk maar eens.
Hoe?
Gewoon tijd, en een goede satelietverbinding.
Aram Finklestein, dat is toch een Joodse naam?
Wat zijn jouw gevoelens betreffende vrouwen, Aram?
Ik vind ze geweldig.
Tot voor kort was ik van plan de rest van mijn leven met een vrouw door te brengen.
Niet dat ik die met een man had willen doorbrengen, het is gewoon...
dat die ene ervaring met een vrouw...
gewoon mijn vertrouwen in alles weggenomen heeft.
Ik weet dat je wat lessen over vrouwen genomen hebt...
maar buiten dat, heb jij enige ervaring...
waarvan jij denkt dat het je kan voorbereiden op deze baan?
Ik kocht altijd tampons voor mijn moeder.
Jij zal er prima tussen passen.
Ik dacht dat ik mijn zielsverwant had ontmoet.
Je had een geil Frans meisje ontmoet die een werkvergunning nodig had.
Ze was zo... - Geil.
Dat was het niet. - Sexy.
Het was iets anders. Ze had mij nodig.
Ja, om een werkvergunning te krijgen.
Er moet meer betekenis zijn dan dit.
Wonen bij je ouders is niet echt, 'het leven bij de ballen pakken'.
Ik ben aan het sparen.
Ik zeg je dit niet graag, maar je werkt in een coffeeshop.
En jouw geile Franse vrouw heeft je verlaten voor haar broer.
Hou op. - Wilt u iets?
Volgens deze advertentie heeft u een appartement te huur?
De eigenaar heeft een zolderverdieping boven. - Die ik u graag wil laten zien.
Prima.
'Milf'.
Ik ben Mitchell, en dit is Aram. - Wat is 'Milf'?
Hij probeert de betekenis van het leven te ontdekken.
Hij is ook een geweldige oppas. Als u er ooit één nodig heeft.
Buiten dat appartement.
Hé, kleine jongens. - Mama, hier wil ik niet wonen.
Ik wil mijn eigen kamer. - Hoeveel appartementen moeten we nog bekijken?
Ik heb een appartement. - Jij bent snel.
Het is niet groot, maar mijn man is er niet. Dat is een pluspunt.
Hoe komt het dat jij zo goed aangepast bent?
Al die jaren zonder PTA, ik had geen keuze.
En een baan?
'FAQ Tracker' bij SNN.
Ongelofelijk. Jij bent bijna volledig genezen.
Iedereen zegt wat een nachtmerrie het is als je gaat scheiden.
Maar ik voel me prima. - Geen overblijfselen?
Dit is het beste dat mij ooit overkomen is.
Gevangen in één of andere hel van een buitenwijk...
elke dag hetzelfde, als een hamster in een molentje.
Van het zadel af, rijd naar geluk.
Wat je nu nodig hebt, om de genezing af te maken, is een beurt.
Dat is één ding waar ik niet klaar voor ben.
Ik verwacht niet dat je verliefd wordt op die kerel.
Die jongen? Wat heb je gedaan?
Mijn chiropractor. Hij heeft mij opgeknapt na dat geval met die liftschacht.
Hij ruikt geweldig, en hij is naar een Ivy Leaque universiteit gegaan.
Waar? - UC Santa Barbara.
Dat is geen Ivy Leaque.
Hij is in topvorm, en hij heeft een landhuis en ik heb hem al alles over jou verteld.
Volgens mij is dat het kind dat mij het appartement heeft laten zien.
Die jou probeerde te zoenen? - Nee, hij werkt beneden in de coffeeshop.
Jammer, hij is leuk. - Ja, tien jaar ongeveer.
Leuk kontje, jongen van de coffeeshop.
Ga uit met de chiropractor, en vermaak jezelf.
Geef hem misschien een beurt. Als het goed voelt.
Waarom ben je hier? Het is drie weken geleden.
Ik wilde jou zien.
Goed.
Er is dat grote kind, en die is zo vet.
Hij ging op mij zitten bij gym, en zei dat hij mijn naam in Pablo zou veranderen.
Dat is vreselijk. Is alles goed met jou? - Ik heet Pablo, en ja, het was leuk.
Luister... - Oh, nee.
Wat? - Als jij zegt, 'luister'...
is het altijd iets raars.
Het is niet raar. Ik denk er alleen over om uit te gaan.
Ik weet niet of ik het echt wil...
maar ik denk dat het een positieve stap voor mij is.
Ik wilde alleen zien hoe jullie daarover dachten.
Heb je dan ook seks met hem? - Dat is een ongepaste vraag.
Als wij in de stad willen wonen...
moeten we met dit soort dingen leren om te gaan.
Blijf bij mij, en wees beleefd.
Bedankt dat je zo snel gekomen bent.
Normaal gesproken zou ik je niet meteen in zo een situatie gooien...
zonder training, maar we hebben echt een probleem.
Wat ik maar kan doen om te helpen. - Trek je pak maar aan...
en kom naar de activiteitenkamer.
Mijn pak? - Ja, in de kast achter je.
Probeer op te schieten. Zelfverdediging begint precies om 16.30 uur.
Waarom moeten we dit doen?
Omdat we nu in New York wonen, en allerlei soorten mensen ontmoeten...
en we moeten weten hoe we daar mee om moeten gaan.
Zoals die man met die penis?
Je loopt dus op straat en dan hoor je plotseling...
'hé, lekker ding, ik vind die kont geweldig.'
'Kom eens hier op mijn gezicht zitten.'
Wil jij snel 100 dollar verdienen?
Ja, natuurlijk. - Nee, dat geld wil je niet.
Zelfbehoud in een stad vol roofdieren.
Dat zullen jullie hier leren.
Laten we onze dader ontmoeten.
Niets zeggen, tenzij ze opgeschreven zijn.
Begin met scenario acht.
Hé, lekker ding.
Scenario drie.
Lieverd, dat zou verboden moeten worden.
Vijf.
Miss Sánchez, u heeft blijkbaar een gistinfectie...
en een ongelofelijk paar tieten.
Bij onze laatste oefening zal ik iets demonstreren wat ik noem...
'Oceaan van woede.'
Hou je vast, want wij gaan diep.
Wij, alle vrouwen, hebben een reservoir van gramschap en woede ontwikkeld.
En die reservoirs tezamen vormen een oceaan...
en deze oceaan is voor ons allen beschikbaar om uit te putten.
Daarin bevindt zich de collectieve kracht van iedere vrouw...
die ooit onrecht is aangedaan. Een onbehoorlijke seksuele opmerking.
Onderbetaald worden voor een baan die je beter dan een man hebt verricht.
Een voorouder die een slaaf was.
Of een rijstplukker, of gewoon...
een lage man op de totempaal.
Een man die jou onrecht heeft aangedaan. die jou bedrogen en tegen jou gelogen heeft...
of tegen jou.
Ik ben een lesbienne. - Kom naar mij toe na de les.
Al deze boosheid is aanwezig in jullie allemaal. Nu en altijd.
Ik heb een vrijwilliger nodig.
Mama. - Kom.
Niet doen.
Jij gaat deze geschiedenis oproepen...
en die oceaan van woede op onze dader loslaten.
Mag ik even snel naar het toilet?
Bek dicht, dader. Zeg dat hij zijn bek houdt.
Bek dicht, dader. - Nog eens. Goed en luider.
Bek dicht, dader.
Zeg hem nu wat je hem wil vertellen.
Kleine vieze klootzak...
neem je ziekte mee naar de hoeren en neuk haar in de hel...
tot in de eeuwigheid. Terwijl de duivel jou verbrandt.
Met heet metaal...
en jou verstikken met gesmolten razernij?
Laat nu los!
Is er een codewoord waar ik mij bewust van moet zijn.
Time out.
Ik wenste dat het niet zo zou zijn.
Het is goed.
Ken ik jou?
Ik zie niet echt, hoe je als je elke dag door een paar meiden in elkaar geslagen wordt...
dat je dat dichter bij de betekenis van het leven brengt.
Ik help mensen, ik draag bij aan de wereld.
Niet als een acteur.
Ik reflecteer het leven aan zichzelf.
Daarbij neem ik een spiegel. Zoals een theaterspiegel.
Kijk jou nu eens. - Het ziet er niet zo erg uit als het voelt.
Het spijt mama dat ze jou zo in elkaar heeft geslagen.
Dank je, Frankie.
Maak je geen zorgen. Jouw moeder heeft mij niet in elkaar geslagen.
Ik heb veel meegemaakt de laatste tijd. - Mag ik een muffin?
Nu niet lieverd. Ik had geen idee dat het zoveel effect op mij had.
Maak je geen zorgen. - Het spijt mij erg.
Ik heb het uitgezocht. - Ik heb geholpen.
Als je daar met je gezicht invalt, kun je sterven.
Ik vroeg mij af, of ik van jouw aanbod gebruik kon maken.
Om op te passen. Als het nog geldt tenminste.
Ik heb al een tijdje niet meer...
Ik dacht, als ze jou aangenomen hebben bij het vrouwencentrum, dan ben je te vertrouwen.
Ik denk wel dat ik eens naar boven kan komen voor een paar uur.
Donderdag eventueel? - Ze heeft een afspraakje.
Met een grote pooier.
Waar heb je dat geleerd?
Olivia van school heeft mij dat geleerd. Zij is mijn hoer. We spelen dat tijdens de pauze.
Wat is er gebeurd met balletje trappen?
Is zeven uur goed?
Geweldig.
Er zijn tijden, waar de verlorene gevonden moeten worden...
en er zijn andere tijden, waar de verlorene zichzelf moeten vinden.
Heel goed gezegd, rabbijn.
Hij is geen kleine slechte jongen, alleen misleid.
In een slechte vriendenkring terechtgekomen.
Heb je het over mij? Ik ga alleen met jou en papa om.
Gevechten worden niet alleen op het slagveld gevochten, maar ook in de ziel.
Mijn ziel is in orde. Die is geweldig.
Wat houdt zijn toekomst in, rabbijn?
Hij is geen handlezer. - Een nieuwe baan is aan de orde.
Mijn neef is gelukkig een 'headhunter'. Heb jij interesse in zaken, Aram?
Ja.
Jullie oppas is er. Kom eens gedag zeggen.
Sadie gaat gewoonlijk wat later naar bed dan Frankie...
maar door haar ongeplande noodoperatie gaat ze op dezelfde tijd naar bed.
Weet je zeker dat ik bij haar moet blijven nadat ze net geopereerd is?
Dit was haar operatie.
Ik heb je al gezegd dat hij dood was toen ik hem gevonden had.
Ja, maar ik betwijfel ten zeerste of zijn organen geoogst waren.
Ik haat je. - Mag ik met de Wii spelen?
Nu niet.
Je redt het toch wel? - Ja.
De waarheid is, ik weet niet eens of ik wil uitgaan...
het is mijn vriendin. Die dwingt mij zo een beetje.
Ze denkt dat ik een beurt...
Wat spanning los moet laten.
Zie ik er goed uit? Is alles in orde?
Dat lijkt er wel op.
Hé, Frank. - Zeg maar Pablo.
We hadden ook wat subcraniale attaques, als ook TMJ.
En wat heb je gedaan?
Ik ging meteen naar huis en ik heb mijn skelet tevoorschijn gehaald.
Jouw skelet? - Dat is niet zo raar als het klinkt.
Ik heb dat replica van een beenderskelet, en dat gebruik ik om dingen uit te zoeken.
Ik leg hem dan in verschillende houdingen, en kijk wat het effect is op zijn botstructuur.
Het is een 'hij'? - Ja, het is een 'hij'.
Ik dacht dat het vreemder zou zijn als het een 'haar' is.
Daardoor denken mensen misschien dat ik iemand heb...
en eigenlijk drijf je daardoor uit elkaar. Mooie vrouwen, zoals jij.
Ik ben een moeder. Waarom zeg ik dat?
Het is goed. Ik weet het.
Ja, het is waar. Jij bent een moeder. En ongelofelijk mooi.
En jij hebt een geweldige houding.
Excuseer mij heel even.
Je hebt mij net echt veel over jezelf verteld.
Hallo? - Ik ben hier.
Ik dacht even dat ik je kwijt was.
Kom jij uit de buurt van Los Angeles?
Nee, ik ben net buiten San Francisco opgegroeid.
Dat is een geweldige stad.
Heb je ook hobby's?
Ik zorg alleen voor mijn kinderen. - Nee, dat is niet zo.
Hou jij nog steeds van windsurfen?
Hardboard, Sharkboard? De oceaan, het meer, wat?
Het meer. Voornamelijk het meer.
Toen ik jonger was, heb ik wedstrijden gedaan.
Windsurfwedstrijden, dat is indrukwekkend.
Jij...
jij bent fascinerend.
Wat doe jij gewoonlijk?
Ik werk bij de coffeeshop. - Ik bedoel jouw echte baan.
Dat is mijn echte baan. - Maar jij droeg ook dat opblaaspak.
Dat was maar één keer. Daar ben ik mee gestopt.
Heb jij niet gestudeerd? - Ja.
Ik hoop dat ik een echte baan heb als ik zo oud als jij ben.
Knockout. De Pablo man heeft jou neergeslagen.
Hebben we nog lol vanavond, of ben jij zo een saaie kinderoppasser?
Jongens, ik ben het. Ik weet niet waarom jullie niet opnemen, maar hoe dan ook...
ik hoop dat alles goed is.
Je maakt je zorgen over de kinderen. - Ja.
Een nieuwe kinderoppas, ik weet niet hoe ervaren hij is.
Ik weet precies wat jij nodig hebt.
Wat ik nodig heb? - Ja.
We houden allemaal ergens onze spanning vast.
Bij jou zit het in jouw schouders...
en een klein beetje in jouw kont.
Maar met zoveel ervaring als ik heb...
kan ik dat al zien aan de manier hoe mensen lopen...
en zelfs aan de wijze waarop ze lachen.
Je hoeft niets te betalen.
Hij zit mij achterna.
Er zit een tijger aan mijn arm.
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik ren naar de bossen.
Niet mijn andere ook nog, laat mij één arm houden, alsjeblieft...
Ik word claustrofobisch, als ik een menselijk masker draag.
Met de laatste Halloween kon je niet eens een Hulkmasker dragen.
Omdat het warm was, en het stonk. - Dat was jouw adem, achterlijke.
Dit hoef je niet te doen.
Het is elf uur. Ik moet je in bed stoppen voordat je moeder thuiskomt.
Dat was leuk. Die Exorcist.
Ik voel me niet zo lekker. Ik ga misschien overgeven.
Die chocoladereep is groter dan jij.
Kun je dan misschien overgeven voordat jouw moeder thuiskomt?
Als je overgeven zegt, gaat hij uit zijn dak. - Ik ben gek op overgeven.
Pas op de kettingzaag. - Vind je braaksel lekker?
Je maakt hem zenuwachtig, dan komen we allemaal in de problemen.
Je hebt gelijk. Weet je wat mij helpt als ik mij niet lekker voel?
Dat is leuk. Luister.
Ongebakken duif met mosterd eten, en bedorven melk.
Gewoon kauwen op die ingewanden en die kleine botjes
Naar bed. Kom op.
Raak mijn lul aan.
Stop de auto.
Jij hebt een probleem. - Heb ik een probleem?
Bedankt voor het aanbod.
Ik zou het graag aanraken.
Een taxi? Lijkt mij de perfecte plek.
Hobby’s...
salsadansen, windsurfen...
de huishouding.
Hoe is dit mij overkomen? Vraag jij je dat ooit af?
Hoe ben ik zo ver afgedreven...
van het pad waar ik op liep.
Ik dacht, dat er misschien...
een betekenis was in mijn leven.
En dat is de grote mop.
Ik weet niet wat ik zeg.
Kom je misschien nog eens terug?
De kinderen kunnen wel wat continuïteit gebruiken.
Ik heb geen geld. Geloof je dat?
Kan ik je morgen betalen?
Geen probleem.
Hé, eet jij die croissant op?
Die Franse griet is zeker aan het verdwijnen?
Geen andere muziek opzetten. - Wat, is ze...
Hoe denk jij over kinderen? - Ik denk constant aan het maken daarvan.
Daar heb ik het niet over. - Waar heb je het dan over?
Totaal verantwoordelijk zijn voor iemand anders zijn leven.
Dat is idioot. - Aram, mama is dood.
Wat? - Kom op.
Ze is niet dood. - Dat kan een postmortem trekje zijn.
Laten we hier weggaan.
Sandy. Sandy.
Sandy.
Het is ochtend.
Mijn god, ik heb bij baby Sara geslapen.
Nee, je hebt niet bij baby Sara geslapen.
We dachten dat je dood was.
We dachten dat je in je eigen kots was gestikt.
Kan Aram ons naar school brengen? Want we zijn al te laat.
Kan dat? - Natuurlijk.
Kan je ze ook ophalen?
Zijn die statistieken al klaar? - Ja, printer vier.
Sandy, heb je even?
Ga je me ontslaan Sandy?
Waarom zeg je dat?
Omdat...
ik een kater heb.
Ik heb geen man en twee kinderen...
en ik heb geen echte baan gehad sinds de middelbare school.
Het spijt me. - Alsjeblieft geen verontschuldigingen.
Ik wilde je vragen of je iets voor me wilde schrijven.
Ik vind het materiaal van de mannen saai en repeterend.
En ik heb dat statistiekenboek gezien dat je samengesteld hebt.
Ongelofelijk, duidelijke obsessief, doet me aan mezelf denken.
Doe je aan yoga?
Als ik zou winnen zou ik het doen.
Ik zal je eens meenemen.
Dank je wel. - Water nemen.
Cool, wat gaat je slagzin dan worden?
Zo wordt het niet, ik zal het meeste achtergronden schrijven en onderzoek doen.
Presentator dan? - Je bent een idioot.
Het is maar een ideetje.
Dat is spannend je zult zelfs een beetje zendtijd krijgen.
Ik denk van niet. - Dat zou cool zijn mam.
Je hebt het gezicht ervoor.
Dat is lief van je.
'Je hebt het gezicht ervoor'.
Ik zeg alleen maar dat je moeder een gezicht heeft...
een gezicht om op TV te komen.
Meestal ben ik heel precies, ik heb mijn kinderen altijd van school gehaald.
Leg maar niks uit, ik weet wat het is om gescheiden te zijn.
Zijn jouw ouders gescheiden?
Nee, ik, zo een beetje.
Wat? Jij bent zo jong.
Wanneer had je dan de tijd?
Het duurde niet lang haar naam was Alice...
ze verliet me voor haar broer, niet echt haar broer...
hij speelde voor haar broer zodat hij dichtbij haar kon zijn...
omdat ze me gebruikte om een werkvergunning te krijgen.
Wat? Dat is vreselijk.
Ja, het is wel erg.
En het ergste is dat ik de scheiding maar niet kan beëindigen...
omdat ze haar anders het land uitzetten.
Dat zou heel wreed zijn.
Mijn God, ik wou dat ik mijn man het land uit kon schoppen.
Was het zo slecht dan? - Ja.
Het spijt me. - Nee, het spijt mij ook voor jou.
Aram, dit is erg moeilijk voor mij...
en met die nieuwe job en extra uren...
en toen dacht ik dat jij ons misschien fulltime wilde helpen.
Een kinderoppas?
Je komt niet uit Trinidad, je komt van de Upper West Side of Manhattan.
Hebben we je hiervoor naar de universiteit gestuurd? Harry!
Je zei altijd dat je wilde dat ik gelukkig werd.
In zekere mate, zo draag je niet aan de wereld bij.
Mama, jij werkt voor Ralph Lauren. - Mensen hebben kleren nodig.
Deze familie heeft mij nodig, ze is net gescheiden...
en ze heeft een te gekke baan...
en ze heeft iemand nodig die ze kan vertrouwen om voor de kinderen te zorgen.
Het is niet voor eeuwig. Ik verdien er ook nog geld mee.
Je gaat nog steeds verder met solliciteren bij andere bedrijven.
En voorlopig kan je de restaurantjob houden.
Is er thuis iets aan de hand? Iets waarover u praten wil?
We doen alles om u te helpen.
De conferentie over het Midden Oosten staat op het punt...
Je gaat een verplichting aan, niet alleen voor de baan...
maar aan de gemeenschap van mensen waar je voor werkt.
Je krijgt terug wat je er instopt.
Kijk maar naar Yael.
Er zijn meer dan goede herinneringen nodig om goede herinneringen te hebben.
Ik denk dat dit een goedkoop restaurant is.
Opschieten.
Zoek een baan. Ik wil verdomme opslag.
Het is niet hetzelfde. Je moet eerst 'verdomme' zeggen.
Het is veel grappiger met 'verdomme'.
We gaan naar buiten om te roken.
Roken? Komen ze uit het stenen tijdperk?
Jij bent zo verwaand, aan elke vent vind je wel iets fout.
Zag je hoe lang het duurde voordat hij de wijn bestelde.
Zijn vader heeft een wijngaard in Napa dus hij weet er veel van af.
Daar had hij het een paar honderd keer over. - Dat zei hij maar één keer.
Wie belt jou? Je hebt geen eigen leven.
Aram, hij heeft me leren smsen.
Mijn God. - Wat?
Je hebt iets met de oppas? - Alsjeblieft.
Sorry.
Hij zegt alleen maar dat mijn kinderen slapen.
Kinderen slapen, Frank had een drol van 60 centimeter. We hebben het gemeten.
Dat is smerig. - Hij houdt mij alleen op de hoogte.
Dat waardeer ik.
Hij is erg grappig. Oprecht.
En hij is een stuk volwassener dan de mannen waar jij mij mee opzadelde.
Voor iemand van 24 wel ja.
Laat me zien wat je terug schreef. - Nee, dat mag je niet.
Ik ga mijn afspraakje verlaten zet de monopolie maar klaar.
Dat is meelijwekkend. Serieus?
Ja.
Kijk daar komt het poesje. Kom erbij.
Laat me je voorstellen aan zonneschijn en kaneel.
Hoi, ik ben Aram.
Ze houden van praten en zo dus...
Probeer normaal te doen. Blijf positief.
Sorry. - Aram!
Dat is een vreemde naam.
Dank je wel.
Mitch vertelde me dat je gescheiden bent.
Raar, hé?
Is vrij normaal voor mij, het is mijn leven...
ik ben er aan gewend. Ik denk...
als je bedoelt het is ongewoon, dan wel.
Je hebt er veel over nagedacht. - Dat denk ik wel.
Ik ben gek op theorieën.
Daar word ik een beetje geil van.
Ik wil weg.
Ik ben het, wat zijn jullie aan het doen? - We spelen 'American Idol.'
Dat was vreselijk Aram Finklestein.
Het was een beetje vals in het begin, maar het einde was geweldig.
Op het einde was je geweldig.
Randy vond mij goed maar ik denk niet dat ik door ben naar de volgende ronde.
Ik red het niet voor het eten thuis te zijn. - Geen probleem, ik geef ze wel te eten.
Je zult ze misschien ook naar bed moeten brengen.
Dus het wordt een latertje?
Een paar van de Vinkingspelers zijn beschuldigd van de verkrachting van een stripper.
Ik moet daar wel iets zinnigs over zeggen.
De Vikingen vallen al eeuwen schepen aan, mevrouw.
Aram, dat is perfect. Ik zie je als ik thuis kom.
Sorry.
Ik kan me niet voorstellen dat er nog veel van zulke dagen komen.
Er staat eten voor je op tafel.
Bedankt, dat had je niet hoeven doen.
Ik heb wat dingen naar boven gehaald dat ik geleerd heb bij 'Top Chef'.
De kinderen hebben geholpen, en Frank is aardig goed.
Heerlijk, wacht...
ik heb 2 kaartjes voor het gevecht op zaterdag, die kun je misschien gebruiken.
Zijn de kinderen dit weekend bij hun vader?
Ja. - En jij wil deze niet?
Mijn vriendin is niet vrij, en een andere date kan ik niet aan.
Neem mee wie je wil.
Dat is aardig. Bedankt. - Graag gedaan.
Ik vroeg mij af of je vrij bent dit weekend...
ik heb die kaarten voor het grote gevecht.
Vanavond gaat het om het kampioenschap zwaargewicht van New York.
Geef hem een dreun op zijn lichaam.
Kom op, scheids.
Ik haat het als de scheids dat doet.
Waarom een scheids hebben, alleen om hem met je blote vuisten een dreun te geven.
Dat zoiets uit jouw mond komt.
Dat had ik ook niet kunnen denken.
Zo kon ik nooit doen bij Frank.
Alsof ik niet eens wist dat ik gelukkig was als ik bij hem was.
Waarom doen mensen dat? Met de stroom meegaan?
Wat mij nu echt dwarszit...
dat ik nooit de kans heb gekregen om te zeggen hoe ik mij voelde.
Een vreemd vermogen om mijn stem geheel te verliezen.
Net als één of andere superkracht. Idioot.
Geen stem, man. Steel je stem, man.
Stil, man. Dr. Stilte.
Aram, toch? Yael, van Rockwell Mathis, ik heb jou geïnterviewd.
Hoe is het met jou?
Jij bent de enige die 'nee' tegen ons gezegd heeft. De meeste doen een moord voor die baan.
Sorry.
Een plaats bij de ring, je doet het niet zo gek.
Laat het me weten als je ooit van gedachte verandert.
Bedankt. Leuk je te zien, Yael.
Wat? - Het is maar een soort stage.
Rockwell Mathis en dat heb je laten gaan om mijn oppas te zijn?
Idioot.
Dat dacht ik ook heel even. Maar ik dacht niet heel helder na Alice.
En plotseling had ik die heel heldere gedachte in mijn hoofd.
Wat echt belangrijk is, dat zijn de mensen in mijn leven.
Jij en jouw gezin waren, zijn, mensen waardoor ik mij goed voel.
Daar heb ik een goed leven door, iedere dag.
Dat is het meest prachtige...
het meest wijze, naïefste dat ik ooit gehoord heb.
Het is zeldzaam om een man te vinden die zo romantisch is.
Ik denk dat hij hem nu heeft. Kom op.
Sla hem neer.
Helder licht.
Doe die ogen dicht.
Ik ben niet moe. - Je gaat nu slapen.
Ik leg deze hier neer.
Ik hou echt van jouw kinderen. - Dat weet ik.
Ik heb een fijne avond gehad.
Ja, ik ook.
Heb ik dat ooit wel eens tegen jou gezegd? Zoiets mag je niet tegen mij zeggen.
Het is geen lelijk woord. Het betekent alleen 'vrouwtjeshond'.
Ik ga geen discussie met jou voeren. - Wat doen jullie hier?
Je weet wat het betekent, zoiets mag je niet tegen mij of iemand anders zeggen.
Je bent pas een paar maanden in de stad en ze zijn al totaal corrupt.
Papa is een watje. - Frankie, wat is er gebeurd?
Aram. - Jongens, voorzichtig.
Kom op stelletje nachtbrakers.
Dat werkt niet. Naar de gevangenis.
Raad eens? - Wil je mij een miljoen geven?
We zagen een dood hert op de weg. - Nog beter.
We wilden het aanraken, maar dat mocht niet van papa.
Wat gemeen.
Heb jij misdadigers in huis? - Aram helpt mij met de kinderen, Frank.
De kinderen waren hier niet, dus wat doet hij hier dan?
Mag ik jou iets uitleggen?
Jij hebt geen rechten in dit huis.
Het zint mij niet hoe de scheiding verloopt. - Echt?
Het gaat geweldig zo. Zo heb ik mij mijn leven voorgesteld.
Heb je wel gezien hoe raar dit ding er uitziet? - Die is van mij.
Wat ik je wil zeggen, het kwam er verkeerd uit...
ik wil je terug, ik wil ons leven terug.
Waarom doe je dit?
De waarheid is, ik kon de kinderen wel aan ik wilde jou alleen zien.
Je mist mij toch wel een beetje?
Ik wil niet dat jij hier bent.
Natuurlijk, ik wil hier ook niet zijn.
Als jullie lief zijn, kom ik terug en dan doe ik de Grudge.
Je kunt zelfs werken als je dat zou willen.
Part time.
Dat had ik al gedacht.
Er zijn zoveel dingen die ik tegen jou wil zeggen.
Ik...
We hebben jou niet meer nodig.
Wil je iets eten, dan kan hij oppassen. Wat doe jij gewoonlijk?
Volgens mij wil Sandy iets tegen jou zeggen.
Toch?
Ja.
Ik wil je over mijn gevoelens vertellen.
Weet je wel.
Over jou en hoe je mij behandelt.
Wat ze wilde zeggen is...
dit is bijna woord voor woord, als ik het mij goed herinner...
dat jij een kleine vieze verdomde rotzak bent...
en nu vertaal ik het misschien vrij, jij zou jouw...
zieke hoer mee moeten nemen, en met haar in de hel neuken tot in de eeuwigheid.
Terwijl de duivel jou verbrandt...
met hete pek, en jou verstikt...
met gesmolten razernij.
Gesmolten razernij, dat klopt.
Verdomd gekkenhuis.
Smeek me niet om terug te komen...
dit was de laatste strohalm.
Dat was echt...
Trouwens, ik heb nooit van jou gehouden.
En onze zoon heet voortaan 'Pablo'.
Zodat ik nooit meer aan jou herinnerd wordt.
Rot op met jouw kleine teef.
Als je morgen vrij bent, neem mij dan mee uit.
Je bent er weer.
Wie is die onverwachtse mooie dame?
Haar naam? - Ja.
De naam die jij in bed uitroept.
In het bad...
Sandy.
Zo heet jouw baas toch?
Wacht even, neuk jij met jouw baas?
Dat is geil.
Ze is toch 60 of zo?
Ze is 40.
Maar ze heeft toch 100 kinderen? - Twee.
Wanneer gaat dat allemaal gebeuren?
Vanavond eigenlijk.
Kerel...
ik moet een show doen vanavond.
Ik stuur je anders wel een kaartje.
Ze heeft alleen al een andere oppas gehuurd.
Het is heel druk, dus een ander tijdstip is bijna onmogelijk.
Dat begrijp jij toch wel.
Welkom allemaal, bij de 2e jaarlijkse hooligan theater workshop...
ik ben uw gastheer, acteur, directeur, choreograaf, Magnus Croom.
Dank u.
U krijgt 46 van de meest gedurfde...
de meest empathische wezens te zien van onze mooie stad.
Die u optredens laten zien van hun favoriete werken van het toneel en het scherm.
Blijft u alstublieft op uw plaatsen zitten...
er zal geen onderbreking zijn, dank u, en laat de magie beginnen.
Stella!
'To be or not to be.'
Dat is de vraag.
Het is nobeler, in de geest...
om te lijden van de stroppen en pijlen van ons schandalige fortuin.
Een grote sappige biefstuk met tomaten. Ik heb een avond van groenten gedaan...
die de critici...
Daar is hij.
Ik had hem in het vizier.
Ik ging net in een duikvlucht.
Hij zag mij toen ik wilde aanvallen. Er was geen gevaar.
Herinner jij je het zo? Maverick.
Is dit Top Gun? - Dat weet ik bijna zeker.
De regels zijn niet flexibel, Maverick.
Ze zijn er voor jouw veiligheid, jij zult je daar aan houden, is dat begrepen?
Maverick!
Ja, sir, heel duidelijk.
Ik denk dat wij, ik...
een beetje te enthousiast waren. - Dat denk ik ook.
Peloton...
Hou het simpel en algemeen.
Ik ben zo blij dat je het gehaald hebt.
Ik heb het gehaald. Ik ben hier.
Ik heb alles gezien. - Goed.
Zelfs jouw gedeelte.
Was dat Top Gun? - Dat was het.
We vonden je echt geweldig.
Ik vond jouw postmoderne kijk op alles geweldig, en...
het was creatief hoe jij erkende hoe belachelijk het was.
Dank je.
Heel erg bedankt.
Ik heb het toch gezegd?
Ik heb gezegd dat mensen het zouden begrijpen.
Kom mee een feestje vieren.
Ik denk in een boomhut.
Buitendouche.
Een ijskast. - In een ijskast?
Helemaal.
In de etalage van de coffeeshop waar ik werk.
Dat hoef je niet te doen als je niet wil.
De idiootste plek?
Ik moet zeggen, op een surfplank in de oceaan.
Daar kun je beter aanmoedigen.
Dat is echt romantisch.
Ik heb zoveel aan jou gedacht.
Ik heb spijt van de manier waarop ik het met jou heb uitgemaakt.
Ik heb ontdekt dat ik dit probleem heb met seks...
omdat ik het gebruik om te krijgen wat ik wil, en ik denk dat ik dat bij jou gedaan heb.
Ik heb nu alles op een rijtje en ik zou graag iets...
met je willen afspreken, zodat ik me bij jou kan verontschuldigen.
Het goedmaken? - Ja, het goedmaken.
Het spijt mij echt heel erg.
Ik moet gaan. Ik wil mijn zuster niet laten wachten.
Wat?
Ik heb het zo warm. - Vertel mij wat.
En? - Het was...lang.
Ik weet het. Ben je naar een hotel gegaan of zoiets?
Alsjeblieft.
Wat is er met jouw haar aan de hand?
Wat?
Goed.
Het was vreemd en kinderlijk vermoeiend.
Zei jij niet 'kinderlijk vermoeiend'?
Hij was een kind, en het was vermoeiend.
Je hebt hem dus geen kans gegeven?
Heb je die jonge soepele lippen wel gekust? - Zover zijn we niet gekomen.
We zijn naar een voorstelling van zijn vriend gegaan, en naar een feest op een zolder.
Een voorstelling? - Nu heb ik een bad nodig.
Wat?
Bedankt voor het oppassen.
Jammer dat je niet geneukt hebt. - Hou je kop.
Vermoeiend. - Ik probeerde haar weg te krijgen.
Ik was een mietje, en het spijt me.
Wacht, te veel tong.
Dat is walgelijk.
Verdomme. - Hemel!
Frank, waarom ben jij wakker?
Plaste Aram in je? - Nee!
Dat zou ik nooit doen.
Oké. Blijf je logeren?
Nee. - Nee.
Nee? - Oké.
Vergeet je broek niet.
Betekent dit, dat jullie een baby krijgen? - Nee!
Ik snap het niet. Je zei dat sperma baby's maakt.
Sperma. En ja, dat klopt.
Laten we hierover stoppen, oké?
Ik mag je moeder graag, en zij mij denk ik...
en dat is het enige belangrijke.
En je werkt ook voor haar.
Wiens beurt is het? - De mijne.
Oké.
Kom op Frankie, haal die nul van het bord.
Hoe is dat zelfs mogelijk?
Dus jij mag mama graag.
Gaan jullie nu uit? - Geen idee.
Jij weet echt niets, hé?
Ze is toch je vriendin? - Word jij onze nieuwe papa?
En zo ja, wie wordt onze oppas? - Ja, en hoe moeten we jou noemen?
Jezus, ik ben niet op het matje geroepen. Ik had enkel seks met je moeder.
Met seks bedoel ik een lekkere massage.
Met sperma.
Jij leugenaartje. Verbergt hij zich in de gang?
Mijn hemel, dat was zo.
Het klinkt zo geil. - Dat is het niet.
Oké, een beetje.
Nu je dat uit je systeem hebt, ben je klaar voor je volgende kerel.
Wat betekent dat?
Als je nu een levensvatbare man tegen komt, dat je dan geen 'rebound' moet zijn.
Want dat was je oppas.
Het doet je plezier, hé? Zoiets zeggen.
Ik ben nog niet zeker van die 'rebound.'
Wat? Ga je met de oppas verkeren?
Is een one-night stand met een oppas dan beter?
Nee, maar praktischer.
Wacht eens.
Heb je werkelijk gevoelens voor hem?
Gevoelens? Die heb ik voor iedereen...
zo draait de wereld.
Serieus, dat is enkel verantwoording.
Waarom moet je zo cynisch zijn?
Ik bekritiseer jouw geringschattende hergebruikte ook niet.
Dit gaat niet over rechtvaardigheid, maar over m'n vriend...
en wat realistisch en onrealistisch is voor haar.
Ik wou je niet gekwetst zien.
Gelukkige verjaardag!
Ben je één, twee, drie, vier...?
We snappen het.
Wil jij iets?
Stop.
Oké.
Heeft Aram je verteld over m'n operatie?
Harry. - Nee.
Ze gaan me een nieuw gat geven.
Er zijn kinderen bij.
Tof, van een dode? - Sadie.
Ze gaan er gewoon eentje uit iets maken.
Hopelijk iets elastisch.
Vet.
Excuseer me.
Dit is zo... raar.
Heeft m'n vader over zijn operatie verteld?
Ja, ik wist niet eens dat dat kon.
Je ziet er erg knap uit.
Nee, nee...
We zijn in je ouders hun huis. - Dat weet ik.
Waar is iedereen?
Enkel een beetje rood, ik denk niet dat het streptoccocen zijn.
Tijd voor taart.
Deze is enkel van mij, Aram.
Gummi beertjes en haarlotion.
Dank je, paps.
Alsjeblieft. Maak dat van je moeder open.
Nee, hij opent die van jou. - Jij bent z'n moeder.
Jij bent z'n werkgeefster. Ik sta erop.
Je gaat het tof vinden.
Toch geen valse poep, hé?
Nee. - Dat is voor met kerstmis.
Voor kerstmis.
Wat hebben we hier?
De menselijke totempaal.
Jij moet er volgende keer bij op. - Ik dacht het niet.
Dit is geweldig, bedankt.
Het is perfect.
Bedankt, mams.
Die is enkel van mij. - Zo tof.
Waarvan heb je die vlinder?
M'n grootmoeder gaf die aan mijn vader. Tijd dat jij hem krijgt.
Het bericht is nog steeds van toepassing na al die jaren.
Moederliefde kan nooit vervangen worden.
Nooit. - Nooit.
Bedankt, mams.
Het is antiek.
Dat is cool. - Prachtig.
Ik moet overgeven. - Wat is de kans?
60 procent.
Welke kant op?
70, 30% nu.
Je kunt tenminste met procenten werken.
Zing een liedje voor me.
Nee, je moet gaan slapen.
Zing een liedje, of ik geef over op je.
Als je het zo stelt.
Eens kijken wat ik allemaal heb.
Word eens volwassen, liefde doet pijn.
Blijf hier voor de avond.
Twee maanden later
Bestaat deze kerel wel echt? Heeft iemand hem ontmoet?
Hij heeft geen tijd, hij zit op de middelbare school,...
Zit hij niet in een honkbalteam?
Hij is gewoon iets te laat.
Hij moet zeker van gedrag veranderen, want jij...
kan niet stoppen met glimlachen.
Ze glundert. - Hij doet toch iets goed dan.
Sorry dat ik te laat ben.
De oppas moest alles nalopen.
Hallo.
Ik ben Aram.
Sorry, dit is Aram.
Heb je graag een cola, of zo?
Scott. - Ik neem wel wat wijn.
Aram, ik heb veel over je gehoord.
Ik hoop positieve dingen.
Dat je goed overweg kunt met kinderen, dat je een goede kok bent...
en dat je geboren bent in 1983.
Jezus, toen was ik al zwanger.
Vertel het allemaal, zodat we van ons etentje kunnen genieten.
Ja, ik ben geboren in de vroege jaren 80.
Je zou ook erg knap zijn, en dan blijkt waar te zijn.
Ik vind het geweldig dat jullie tezamen zijn.
Zoals een dichter het zou zeggen:
'het hart wil wat het hart wil'.
Jij bent zo homo.
Meneer, hebt u gekozen?
Dat kan ik nog niet.
Scott, zou ik je bril mogen lenen?
Grapje, ik ben 25 jaar oud, ik heb geen bril nodig.
Wil je niet...
rond de wereld reizen?
Een beetje gek doen, doorheen Cleveland...
dingen doen die mensen op jouw leeftijd willen doen?
Doorheen Cleveland? - Ja, er helemaal doorheen.
Leef.
Eerlijk, heb ik mij nog nooit zo totaal levend gevoeld.
Waarom ben je zo romantisch.
En kinderen? Wil je kinderen?
Het is niet dat je 50 jaar bent.
Ik ben een oude 40. - Wat betekent dat?
Rimpels.
Nee, die heb je niet.
Toch wel.
Je hebt wel ogen, die ik erg mooi vind.
Ik hou van je.
Ik hou ervan als je me een complimentje geeft.
Dat had ik de eerste keer al begrepen.
Geen idee wat je bedoelt.
Nee? Je zei, ik hou van je. - Dat heb ik niet gezegd.
Ik ben vrij zeker. En ik hou ook van jou.
Echt?
Het spijt me, maar ja.
Laten we het... rustig aandoen.
Rustig.
Terra Owen is de man met meer bagage dan een eersteklas passagier op de Titanic.
Bereikend, maar grappig.
TO, de grote man van de Nationale Rugby League...
waar hij ook gaat, hij is altijd omgeven door duidelijke tegenstrijdigheden.
Ik vind het goed.
Al die seks uit je creatieve kant goed.
Gaat het wel? Je ziet bleek.
Nee, ik ben duizelig door jou te volgen.
Oké, bezorg me dat meteen.
Goed zo.
Dat helpt mij denken.
We moeten praten.
Ik zag dit aankomen.
Je vindt m'n boeken te kinderachtig.
Ik vond ze altijd al leuk...
Ik ben zwanger.
Maar...
ik haal hem er meestal uit.
Ik weet dat je hier nog niet klaar voor bent...
ik zou hetzelfde denken.
Ik dacht dat we... jij het rustig aan wou doen.
Dat klopt.
Dit is...
groots, erg groot.
We hadden voorzichtiger moeten zijn.
Ik weet dat dit gek klinkt...
maar ik wou ergens dat dit gebeurde.
Wat?
Je zei het zelf, je wilt niet gewoon freewheelen.
Maar dit is niet freewheelen.
Dit is een sneltrein.
Nee, dit is iets goed.
Die sneltrein was... onnozel, maar...
een kind met je krijgen niet.
Dat bedoel ik niet...
Ik ben opgewonden, ik wil je vader zijn.
Wat?
Ik wil een vader zijn... met jou als de moeder.
Dat is het belangrijke gedeelte. Jou als moeder.
Ik hoop dat het kind zoals jou is.
Zoals jou.
Een meisje met bruine ogen...
of een jongen met bruine ogen...
of welke kleur ook...
Ogen in het gezicht van een kind, niet enkel ogen.
Wat vind je van Guillaume?
Als jongensnaam.
Guillaume Finklestein?
Slecht.
En wat vind je van Ira?
Jullie zijn nu aan de beurt.
Geweldig.
Oké, dus...
Dus?
Het bloed is normaal.
Anders gezegd, u bent gezond.
En dat is steeds een goed teken voor toekomstige zwangerschappen.
Hoe bedoel je toekomst?
Dit is wat wij een buitenbaarmoederlijke zwangerschap noemen.
Dit hoeft niet noodzakelijk door je leeftijd komen.
Dit is iets wat met periodes voorvalt.
Een embryo was gevormd, maar kwam in de eileider terecht...
in plaats van in de baarmoeder.
Dit wil niet zeggen dat je geen kinderen kunt krijgen.
Sandy, Sandy...
Dit was gek.
Wat dachten we eigenlijk?
Jij was zo jong.
Je woont nog bij je ouders, je werkt voor me...
en ik dacht eraan je kind te dragen?
Wat is er gaande?
Moet je dat echt weten?
Kunnen we het niet gewoon uitzoeken?
Dat is zo bedrieglijk volwassen van je.
Waarom?
Omdat je 25 jaar oud bent...
je dronken wordt van een halve pint...
en je de Harry Potter boeken leest in je vrije tijd.
Veel volwassenen doen dat ook.
En voor zover ik het me herinner, vroeg jij mij mee uit.
Ik waardeer het dat jij dacht dat dit kon werken...
meer dan je ooit zult weten.
Je was zo'n goed iemand.
Een erg speciaal iemand.
Je streeft niet naar een scheiding, zodat je ex-vrouw een werkvergunning krijgt?
Wat is het nut?
Dat bedoel ik. Iemand als jij, moet niet bij iemand als mij zijn.
Een oude vriendin met twee kinderen.
Je bent een agist.
Ja, een oude agist.
Kleineer mij niet, alsjeblieft...
Ik woon misschien bij m'n ouders, en word misschien snel dronken...
En ja... ik geef toe dat ik gek doe in m'n leven.
Maar ik ben niet volledig gek. Ik weet wat ik voor jou voel.
Jij bent degene die niet weet wat je voor mij voelt.
Heb tenminste het lef om het te zeggen.
Je betekende zoveel voor me...
maar dit slaagt op niets.
Wat voor 'n toekomst zouden we hebben?
Weet je wat ik het meest ga missen?
Dat ben jij.
Je vriendschap.
Rennen!
De winnaar van 2012...
Sadie Patchett.
En ze ontving ook de prijs voor beste wetenschappelijk project.
We moeten jou speciaal bedanken, omdat jullie ons in jullie huizen toelieten...
maar vooral voor de fanatiekelingen...
die ons goed laten voorkomen. - Ja, we zien er goed uit.
Ik ben Laura Rilley. - En ik Scott Reynolds...
TMA komt er hierna aan.
Sandy, heb je even?
Hallo! Hallo.
Hallo, mensen.
Onze uitstekende leider, Ken Gordon, heeft een aankondiging.
Verandering kan pijnlijk zijn, maar ook iets goeds...
een noodzakelijke beslissing in de evolutie van een bedrijf, een familie zoals ons...
Van het begin des tijds, tot hedendaags...
zijn er bepaalde dingen die je steeds terugvindt.
Als je de foto's bekijkt, wat hebben ze allen gemeenschappelijk?
Liv. - Allemaal mensen.
Precies, zeer goed antwoord.
Overal waar je gaat, kom je kleine groepen mensen tegen...
net zoals jullie. Jullie zijn een groep.
Jullie klas, je familie...
Ik ben net terug van Mozambique.
Ik ben naar het filmfestival geweest.
Ik ben naar België geweest.
Aram.
Jij bent de enige die geschenken krijgt van kinderen, op het einde van elke rondleiding.
Dat is vast omdat ze zo opgewonden zijn door de tour.
Goed je gezien te hebben.
Ik ging iets drinken, wil je mee?
Ik heb eigenlijk... - Je hebt al plannen.
Dat klopt.
Jij bent onmogelijk.
Dat hoorde ik al eerder.
Ik zie je morgen. - Een goedenavond.
Op je moeder, de nieuwste, meest gekwalificeerde nieuwsanker.
Bedankt.
Proficiat, mams. - Dank je.
Ik weet dat je grote shows doet, maar ik ga je missen.
Ik zit maar één studio naast jullie. Ik zal je gastvrouw zijn.
Met alle meisjes, dat hebben ze nog niet gedaan.
Daar ga ik je aan houden. - Goed zo.
Ik moet even naar het toilet.
Dan kunnen we ons volproppen.
Pardon. - Excuseer me.
Hoe gaat het? - Hoe gaat het?
Jij eerst.
Het gaat goed met me.
Het gaat goed met de kinderen...
Ik kreeg net opslag...
ik ben omroepster geworden.
Ik heb je op de televisie gezien, geweldig.
Maar dat is geen verrassing.
Jij ziet er erg goed uit.
Ik ben 30 jaar oud.
Het spijt me, maar...
Je moet niet...
Het is gewoon de juiste tijd.
Ik heb de wereld rondgereisd.
Is dat zo? - Nooit doorheen Cleveland.
Er zijn best ongelooflijke dingen gebeurd.
Papa, ik zei toch dat ik het zelf kon.
Dat wist ik wel. Dit is een vriendin van me.
Sandy... dit is m'n zoon, Zeke.
Ik heb hem in Bangladesh ontmoet, en we konden elkaar niet meer loslaten.
Nog zo'n tien jaar, maar ik ben zijn vader.
Hoi.
Hallo, ik ben Zeke Finklestein.
Is dat zo?
Ik ben Sandy.
Aangename kennismaking. - Insgelijks.
Je bent vast een geweldige vader.
En zijn moeder?
Slechts Zeke en ik, we vinden niemand de juiste voor ons.
Is het niet?
En jij? Een vriend?
Relaties... waren niets voor mij. Heb ik ontdekt.
Dat is spijtig.
Wil je ons vergezellen?
De kinderen zouden het geweldig vinden.
Het is enkel m'n ouders...
Ik was zo bezorgd, ik dacht dat je er in was gevallen.
Mama, je herinnert je Sandy nog wel?
Hoe zou dat mogelijk zijn? Je praat elke dag over haar.
Ik vroeg net aan Aram of hij ons wou vergezellen.
We zouden dat geweldig vinden, kom mee.
Harry, sta op, we verplaatsen ons. - Ik heb niets gedaan.
Dat zei ik ook niet, we verplaatsen ons van tafel.
Kijk eens wie ik tegenkwam. - Mijn hemel!
Hoe groot ben jij geworden, je lijkt wel 13 jaar.
Dat ben ik ook. - Wat?
Laat me jullie voorstellen aan m'n zoon Zeke.
Speel je op de Gameboy? - Ja, ga maar zitten.
Leuk je te zien. Jaren geleden. - Ja...
Wij worden ouder, jij bleef dezelfde.
Wat een verrassing.
Herinner je je ons? Je kwam bij ons langs.
Ze zijn al een groep.
Simply ReleaseS TopperS Vertaling: Suurtje, Delapluma, Tokke